Русско-немецкий словарь по общей лексике - отбить

1) (отломить) abbrechen (непр.) vt, abschlagen (непр.) vt 2) (отразить) abschlagen (непр.) vt, abwehren vt; zuruckweisen (непр.) vt (дать отпор); zuruckschlagen (непр.) vt (атаку); спорт. parieren (мяч) 3) (отнять, взять силой у кого-либо) abnehmen (непр.) vt, entrei?en (непр.) vt (у кого-либо - D) мы отбили у врага город — wir nahmen dem Feind die Stadt ab, wir entrissen dem Feind die Stadt 4) разг. (переманить) abspenstig machen vt (у кого-либо - D), weglocken vt; wegschnappen vt (у кого-либо - D) (разг.) 5) отбить мясо — Fleisch weich klopfen отбить косу — die Sense dengeln scharfen •• отбить аппетит — den Appetit verderben (непр.) отбить у кого-либо охоту к чему-либо — jem. (D) etw. (A) vergallen